The government says working remotely is crucial to halting the coronavirus, but a workplace culture of official seals, fax machines and face-to-face meetings hinders that effort.