{"id":1418,"date":"2026-04-23T21:57:43","date_gmt":"2026-04-23T13:57:43","guid":{"rendered":"https:\/\/people.utm.my\/zakritarmidi\/?p=1418"},"modified":"2026-04-24T08:47:02","modified_gmt":"2026-04-24T00:47:02","slug":"the-journey-continues-advancing-the-multi-lingual-glossary-of-terms-mlgt-for-geospatial-standards","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/people.utm.my\/zakritarmidi\/2026\/04\/23\/the-journey-continues-advancing-the-multi-lingual-glossary-of-terms-mlgt-for-geospatial-standards\/","title":{"rendered":"The Journey Continues: Advancing the Multi-Lingual Glossary of Terms (MLGT) for Geospatial Standards"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Continuity is the key to precision. I recently resumed my role as Chairperson for the <strong>Multi-Lingual Glossary of Terms (MLGT)<\/strong> Working Group under <strong>NSC7\/TC2<\/strong>, continuing our vital mission to bridge the gap between global ISO standards and our national language.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Our task remains steadfast: translating complex English technical terms from <strong>ISO documents<\/strong> into Bahasa Melayu, ensuring every definition carries the exact technical weight required for the geospatial and geographic communities.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><a href=\"https:\/\/people.utm.my\/zakritarmidi\/wp-content\/uploads\/sites\/1803\/2026\/04\/WhatsApp-Image-2026-04-10-at-19.30.33-2.jpeg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"576\" src=\"https:\/\/people.utm.my\/zakritarmidi\/wp-content\/uploads\/sites\/1803\/2026\/04\/WhatsApp-Image-2026-04-10-at-19.30.33-2-1024x576.jpeg\" alt=\"\" class=\"wp-image-1419\" srcset=\"https:\/\/people.utm.my\/zakritarmidi\/wp-content\/uploads\/sites\/1803\/2026\/04\/WhatsApp-Image-2026-04-10-at-19.30.33-2-1024x576.jpeg 1024w, https:\/\/people.utm.my\/zakritarmidi\/wp-content\/uploads\/sites\/1803\/2026\/04\/WhatsApp-Image-2026-04-10-at-19.30.33-2-300x169.jpeg 300w, https:\/\/people.utm.my\/zakritarmidi\/wp-content\/uploads\/sites\/1803\/2026\/04\/WhatsApp-Image-2026-04-10-at-19.30.33-2-768x432.jpeg 768w, https:\/\/people.utm.my\/zakritarmidi\/wp-content\/uploads\/sites\/1803\/2026\/04\/WhatsApp-Image-2026-04-10-at-19.30.33-2-624x351.jpeg 624w, https:\/\/people.utm.my\/zakritarmidi\/wp-content\/uploads\/sites\/1803\/2026\/04\/WhatsApp-Image-2026-04-10-at-19.30.33-2.jpeg 1080w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/a><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Progress Report: Staying the Course<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">In our latest session, we focused on &#8220;pemutihan&#8221; (refinement) and alignment, ensuring our work is perfectly synchronized with the <strong>ISO Geolexica<\/strong> portal and ready for integration into the <strong>PRPM<\/strong> by <strong>Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP)<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Current Milestone:<\/strong> <strong>329 terms<\/strong> have now been successfully translated.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Latest Refinement:<\/strong> <strong>19 terms<\/strong> underwent a rigorous review to ensure absolute alignment with international standards.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Efficiency in Selection:<\/strong> <strong>224 terms<\/strong> were deprecated to ensure our glossary remains concise and relevant.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>The Road Ahead:<\/strong> With approximately <strong>900 terms<\/strong> still on the horizon, the process continues.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Standardizing a technical language is a marathon, not a sprint. By persisting in this work, we are ensuring that our local professionals have the clarity they need to implement global best practices with confidence.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Proud of the steady progress we are making, one term at a time.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">#Geospatial #ISOStandards #MLGT #Standardization #NationalMapping #DBP #Geolexica #GeographicInformation #ProfessionalLeadership #BahasaMelayu #TechnicalTranslation<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Continuity is the key to precision. I recently resumed my role as Chairperson for the Multi-Lingual Glossary of Terms (MLGT) Working Group under NSC7\/TC2, continuing our vital mission to bridge the gap between global ISO standards and our national language. Our task remains steadfast: translating complex English technical terms from ISO documents into Bahasa Melayu, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":54,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[68,70,42],"tags":[23,17,38,18],"class_list":["post-1418","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-geoinfo","category-geoinformatics","category-geospatial","tag-geoinfo","tag-geoinformatik","tag-gis","tag-utm"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/people.utm.my\/zakritarmidi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1418","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/people.utm.my\/zakritarmidi\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/people.utm.my\/zakritarmidi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/people.utm.my\/zakritarmidi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/54"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/people.utm.my\/zakritarmidi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1418"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/people.utm.my\/zakritarmidi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1418\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1420,"href":"https:\/\/people.utm.my\/zakritarmidi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1418\/revisions\/1420"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/people.utm.my\/zakritarmidi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1418"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/people.utm.my\/zakritarmidi\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1418"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/people.utm.my\/zakritarmidi\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1418"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}