Donald Trump dan Pengakhiran Kuasa AmerikaTerry Moran

Forum Ekonomi Dunia, yang diadakan setiap tahun di Davos, sejak sekian lama merupakan satu keajaiban rasa kagum diri secara kolektif: ribuan individu berpengaruh tiba dengan jet peribadi untuk membincangkan masalah dunia sedangkan kebanyakan masalah itu sebenarnya sedang duduk di dalam dewan yang sama.

Saya pernah ke sana sekali. Rangkaian ABC News menghantar saya pada Januari 2018 untuk membuat liputan lawatan pertama Presiden Donald Trump ke Davos. Saya masih ingat dua perkara: betapa indahnya tempat itu, dan bagaimana para hadirin malah pada ketika itu merasakan bahawa kehadiran Trump seperti membunyikan loceng kematian bagi harapan mereka terhadap sebuah dunia yang lebih baik dan lebih bekerjasama; suatu visi yang masih melekat pada persidangan itu walaupun dipenuhi para bilionair, pesawat peribadi, serta kegilaan rangkaian dan hubungan.

Davos terletak tinggi di Pergunungan Alps. Pondokpondok kayu dan batu tersembunyi di celah hutan pain, manakala puncakpuncak gunung menjulang dengan ketegasan dan ketenangan. Pada hari yang cerah, gunungganang itu terbentang ke langit biru elektrik yang hampir menyilaukan mata; dan drama manusia di bawahnya kelihatan kecil dan sementara. Ia adalah tempat yang mendorong renungan atau sekurangkurangnya sepatutnya begitu.

Donald Trump pergi ke Davos tahun ini dan melakukan apa yang biasa dilakukannya: menjerit dan menyerang. Trump sentiasa mengelirukan nada suara yang tinggi dengan kekuatan, dominasi dengan kepimpinan, dan rasa teraniaya dengan strategi. Kita semua sudah biasa dengan itu. Namun kali ini, rasanya berbeza.

Ucapan Trump di Davos bukan sekadar celoteh bercabang ala kempen pilihan raya, dan juga bukan sekadar senarai panjang keluh kesah dendamnya yang membara. Ia adalah sesuatu yang jauh lebih besar kesannya. Ia merupakan satu pengisytiharan jelas, tanpa rasa malu, dan mendedahkan tentang satu pandangan dunia yang menandakan berakhirnya satu era kuasa Amerika.

Henry Kissinger seorang pengkaji tajam tentang sejarah dan kuasa serta terkenal dengan ungkapan yang padat pernah berkata: “Trump mungkin merupakan salah satu tokoh yang muncul dari semasa ke semasa untuk mengumumkan berakhirnya satu era dan memaksanya melepaskan dakwaandakwaan lamanya.” Kissinger berusia sembilan puluh lima tahun ketika mengatakannya, dan beliau benar. Trump benarbenar menepati gambaran itu.

Apa yang tidak dikatakan oleh Kissinger kerana ia tidak selalu benar ialah bahawa tokohtokoh seperti ini sering bersifat membina, mampu mengesan dalam detik sejarah mereka peluang baharu untuk kuasa, kestabilan, kejayaan dan kesepaduan. Mereka menggantikan apa yang mereka runtuhkan dengan sesuatu yang baharu.

Napoleon menamatkan pemerintahan dinasti dan membina negara berpusat moden.
Franklin Roosevelt menolak berdekaddekad ekonomi laissezfaire di Amerika, dan menulis kontrak sosial baharu untuk negara itu: New Deal.
Deng Xiaoping menamatkan Maoisme di China, dan mencipta kapitalisme yang dipimpin negara dengan cengkaman politik yang keras.

Donald Trump pula hanyalah satu pengakhiran tanpa permulaan.

Ucapan Trump di Davos menanggalkan sisasisa terakhir kekaburan tentang pandangan dunianya. Dalam pemikirannya yang polos tanpa hiasan dan etika nihilistiknya, hanya ada dua jenis negara dan dua jenis manusia: mereka yang dieksploitasi, dan mereka yang mengeksploitasi. Kuasa sentiasa merupakan permainan sifar jumlah. Kerjasama sama ada kelemahan atau penipuan. Kepercayaan adalah untuk orang bodoh.

Dalam ucapan Trump, tidak kelihatan sebarang kesedaran bahawa kuasa Amerika suatu ketika dahulu dibina atas sesuatu yang lebih daripada sekadar kekuatan mentah dan tekanan. Tiada pengakuan bahawa banyak negara, selama beberapa dekad, memilih untuk berpihak kepada Amerika Syarikat bukan kerana dipaksa, tetapi kerana mereka mempercayai kami. Mereka percaya bahawa kami secara umumnya stabil, beradab, dan boleh dijangka. Sudah tentu terdapat banyak pengecualian namun sebagai satu peraturan umum, ia benar. Trump menganggap keseluruhan binaan kepercayaan ini sebagai satu penipuan. Sesuatu untuk orang naif.

Maka, sedikit demi sedikit, beliau memusnahkan perkara yang sama yang didakwanya ingin dipulihkan: keagungan Amerika.

Apa yang Trump nampaknya tidak fahami atau tidak pedulikan ialah bahawa kuasa yang hanya berasaskan ketakutan adalah kuasa yang rapuh. Ini kerana negaranegara akan sentiasa mengambil langkah berjagajaga terhadap sebuah negara yang sama sekali tidak boleh dipercayai. Pasaran pula akan mengambil kira ketidakstabilan yang lahir daripada kepimpinan tanpa moral. Dan sekutusekutu kita akan mula, secara senyap dan berperingkat, melepaskan diri daripada kita dan meneruskan haluan masingmasing.

Ketika saya membuat liputan lawatan Trump ke Davos pada tahun 2018, sikap umum terhadapnya adalah berhatihati dan sarat dengan rasa sinis. Dia seperti seekor anjing besar dan pelik di dalam rumah bermasalah, berbau, tetapi masih boleh dikawal. Kali ini, ucapan Trump dan rekod tahun pertama penggal keduanya telah meyakinkan semua “lelaki Davos” dan “wanita Davos” bahawa sejarah tidak akan menunggu sementara semua orang bertukartukar kad perniagaan. Davos memang sentiasa bersifat pementasan. Tetapi Trump tidak berpurapura. Dan mereka mengetahuinya.

Amerika Syarikat di bawah Donald Trump bukan lagi penaung yang boleh dipercayai bagi sistem antarabangsa yang pernah dipimpinnya. Satu era sedang berakhir kerana negara yang menanggungnya tidak lagi mempercayainya.

Di sinilah muncul Mark Carney.

Perdana Menteri Kanada berdiri di pentas Davos yang sama minggu ini dan menyampaikan respons balas yang paling jelas terhadap Trump daripada manamana pemimpin demokratik setakat ini. Carney menolak nostalgia lembut terhadap “tatanan antarabangsa berasaskan peraturan”, dan menolak kepurapuraan bahawa ia masih berfungsi seperti yang diwarwarkan, atau bahawa ia boleh dihidupkan semula seperti dahulu. Beliau mengatakan bahawa itu adalah satu pembohongan, dan menyeru kuasakuasa sederhana lain supaya berhenti berlakon seolaholah ia masih wujud.

Hujah Carney mudah: sebuah dunia yang diperintah oleh urus niaga Trump yang bersifat amoral sematamata akan menjadi lebih miskin, lebih rapuh, dan lebih berbahaya. Dalam menghadapi bahaya ini, Carney mengemukakan satu perkara yang jelas dan berakar dalam sejarah bahawa apabila kuasa besar pun meninggalkan walaupun sekadar dakwaan mematuhi peraturan, negaranegara lain tidak akan tergesagesa untuk tunduk. Trump menyangka demikian, dan beliau silap. Negaranegara akan menyesuaikan diri sentiasa menyesuaikan diri  dengan mempelbagaikan pilihan, membina pakatan baharu, mencari ruang kerjasama baharu, dan membina daya tahan bersama. Mereka menentang paksaan dominasi.

Di mana Trump hanya melihat dominasi atau penyerahan, Carney melihat jalan ketiga: kuasa bersama. Ini bukan sikap naif. Bukan juga sentimental. Ia adalah realisme yang mempunyai tulang belakang moral.

Pada tahun 1945, di tengah runtuhan Eropah, Hakim Mahkamah Agung Robert Jackson memberi amaran bahawa bahaya muktamad yang mengancam kita semua bukan sekadar kekuatan kasar, tetapi pengabaian terhadap akal itu sendiri. Di Nuremberg, beliau berkata bahawa perbicaraan penjenayah perang Nazi merupakan “penghormatan terbesar yang pernah diberikan oleh kuasa kepada akal.”

Trump adalah naluri tanpa intelek. Rasa teraniaya tanpa pertimbangan. Nafsu tanpa kawalan.

Dia mungkin benarbenar lelaki yang menamatkan satu era. Namun dia tidak akan membina apa yang datang selepasnya. Orang lain secara senyap, berterusan, dan tanpa menunggu Amerika sudah pun mula melakukannya.