Syair Siti Siyanah

Malam tadi mengadap laptop sambil cuba menghadam Syair Siti Siyanah karya Raja Ali Haji, pujangga dan ulama Melayu abad ke-19 Masehi. Sebelum memulakan penulisan artikel untuk dibentangkan di Muslimah International Summit Kelantan (MISK2019), saya melakar2 peta minda untuk memahami watak-watak wanita yang ditonjolkan oleh beliau. Dalam pada itu, otak asyik tertanya-tanya kenapa Raja Ali Haji menamakan syair ini sebagai Jawharah al-Maknunah, dan kalau Siti Siyanah bergelar sahibah al-futuwwah wa al-amanah, kenapa pula adiknya, Siti Diyanah bergelar al-Masunah? Setiap penamaan yang dilakukan oleh seorang sarjana bukan saja-saja, mesti bertepatan dengan makna, sebab, tujuan dan hikmah. Barakah bulan Ramadan agaknya, alhamdulillah dalam otak menerawang mencari jawapan, tiba-tiba saya terjumpa karya puisi yang dihasilkan oleh al-Shaykh Dr. ‘Ali Bin Yahya al-Haddadi yang dihasilkan pada pagi Jumaat 4/6/1438 Hijriyyah bertajuk al-Jawharah al-Maknunah li al-Durrah al-Masunah. I was hoping that the poetry was composed in the earlier period so that I could easily assume that Raja Ali Haji might have translated his work from it. [Padahal dah terang-terang Raja Ali Haji nyatakan di akhir syairnya yang karya beliau disiapkan di Pulau Penyengat Indera Sakti.] Walaupun karya Shaykh Dr. ‘Ali lebih baru, pasti ada sebab kenapa ada unsur persamaan pada tajuk walaupun pada isinya ada banyak perbezaan. Ternyata apabila dibandingkan, kedua-dua karya ini disusun bagi menceritakan tentang sifat wanita solehah -beragama, berilmu, dan berakhlak. Hal ini boleh pula dikaitkan dengan hadith Rasulullah s.a.w. yang menyifatkan wanita solehah sebagai sebaik-baik perhiasan dunia. Hence, the title Jawharah al-Maknunah (The Hidden Gems). Dah jumpa jawapan yang dicari, terjumpa pula video  sebahagian qasidah al-Shaykh Dr. Ali B. Yahya al-Haddadi. Yang tahu Arabic, sila lah sama2 nikmati dan hayati..