Interconnection within custom visualization

I am using BI Power Tools with custom visualization to develop this (please refer to the overview diagram) Initially, I’ve found three challenges: How to embed the interconnectedness (see the lines with red dotes) within these customize visual diagrams? Putting...